2020-03-16: Fellow Rotarians – You would all be aware of the dreaded coronavirus (COVID-19) pandemic, and have noted that cases have surfaced in most of the countries/territories of our District. You would have all also seen in the media how the virus has spread across Europe and more recently, the US, and how these countries with relatively strong and resilient health systems have been struggling to cope with the outbreak. The health systems in most, if not all, parts of our District can be considered fragile, at least in comparison to those in Europe and North America. Few are equipped to deal with an outbreak on the scale of what we have seen in other countries. We must, therefore, individually and collectively take such measures that would retard the rampant transmission in our own communities.2020-03-16: Chers Rotariens – Vous êtes tous au courant de la redoutable pandémie de coronavirus (Covid-19) et vous avez remarqué que des cas ont fait surface dans la plupart des pays et territoires de notre District. Vous auriez également tous vu dans les médias comment le virus s'est répandu en Europe et, plus récemment, aux États-Unis, et comment ces pays dotés de systèmes de santé relativement solides et résistants ont lutté pour faire face à l'épidémie. Les systèmes de santé de la plupart, sinon de la totalité, des régions de notre District peuvent être considérés comme fragiles, du moins en comparaison avec ceux d'Europe et d'Amérique du Nord. Rares sont ceux qui sont équipés pour faire face à une épidémie de l'ampleur de celle que nous avons vue dans d'autres pays. Nous devons donc, individuellement et collectivement, prendre des mesures qui permettraient de retarder la transmission endémique dans nos propres communautés.
Click images above to view or download PDF version
Cliquez sur les images ci-dessus pour afficher ou télécharger la version PDF
You should all have seen the joint message issued this weekend by RI President Mark Maloney and President Elect Holger Knaack, on Rotary’s role in battling coronavirus. In their message our RI leaders have asked us in our communities to help in ‘flattening the curve’ and have recommended the Districts and clubs cancel or postpone meetings or events following the advice of national and local health officials.
Vous devriez tous avoir vu le message conjoint publié ce week-end par le président du Rotary International Mark Maloney et le président élu Holger Knaack, sur le rôle du Rotary dans la lutte contre le coronavirus. Dans leur message, les dirigeants du Rotary nous ont demandé d'aider nos collectivités à "aplatir la courbe" et ont recommandé aux Districts et aux clubs d'annuler ou de reporter les réunions ou les manifestations en suivant les conseils des autorités sanitaires nationales et locales.
One of the most effective means of stemming the exponential spreading of contagious diseases, according to Public Health professionals, is social distancing. This involves avoiding crowds, staying away from public venues, maintaining an appropriate distance (at least 3 feet) from others where interaction cannot be avoided, avoiding personal physical contact and following proper personal hygiene practices. Governments in some countries are implementing measures to promote social distancing, such as closing schools, banning crowd events, such as festivals, fetes and parties, etc., and companies are instituting telecommuting or work from home measures where possible. I have also noted that some clubs have already decided to suspend their regular meetings.
Selon les professionnels de la santé publique, l'un des moyens les plus efficaces d'endiguer la propagation exponentielle des maladies contagieuses est la distanciation sociale. Cela implique d'éviter les foules, de se tenir à l'écart des lieux publics, de maintenir une distance appropriée (au moins un mètre) par rapport aux autres lorsque l'interaction ne peut être évitée, d'éviter les contacts physiques personnels et de suivre des pratiques d'hygiène personnelle appropriées. Dans certains pays, les gouvernements mettent en oeuvre des mesures visant à promouvoir la distanciation sociale, comme la fermeture d'écoles, l'interdiction des événements de foule, tels que les festivals, les fêtes et les soirées, etc. et les entreprises instaurent des mesures de télétravail ou de travail à domicile lorsque cela est possible. J'ai également noté que certains clubs ont déjà décidé de suspendre leurs réunions régulières.
As our RI Leaders have asked, we must take such measures to reduce unnecessary personal interactions. Therefore effective immediately, I am requesting that ALL in-person District events be cancelled until further notice. Arrangements should be made to hold any events or activity online, using electronic media such as Zoom, or uberconference. This applies to all District Rotary, Rotaract, Interact, Earlyact and Rota Kids events.
Comme l'ont demandé nos dirigeants, nous devons prendre de telles mesures pour réduire les interactions personnelles inutiles. C'est pourquoi je demande l'annulation immédiate de TOUTES les manifestations de District en personne jusqu'à nouvel ordre. Des dispositions doivent être prises pour organiser toute manifestation ou activité en ligne, en utilisant des médias électroniques tels que Zoom ou la uberconférence. Ceci s'applique à toutes les manifestations de District (Rotary, Rotaract, Interact, Earlyact et Rota Kids).
Further, clubs that have not yet done so, should consider
- Cancelling or postponing any events, activities or projects, that would bring large numbers of people together or result in extensive group interaction or personal physical contact, whether they be for training, fellowship or fundraising purposes; and
- Suspending their regular in-person meetings.
En outre, les clubs qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager
- L'annulation ou le report de tout événement, activités ou projets qui rassembleraient un grand nombre de personnes ou qui entraîneraient une interaction de groupe ou un contact physique personnel important, que ce soit à des fins de formation, de bourses ou de collecte de fonds ; et
- La suspension de leurs réunions régulières en personne.
This suggestion to clubs is not intended to supersede or in any way usurp any directives or guidelines issued by local authorities. Indeed, clubs are encouraged to consult with their local health authorities in determining whether the cancellation, postponement or suspension of their events and meetings is warranted. Clubs should be guided by the advice of their national Health Authorities, and at all times, keep the health and safety of their members and their families, and that of the entire community, as the top priority.
Cette suggestion aux clubs n'est pas destinée à remplacer ou à usurper de quelque manière que ce soit les directives ou les lignes directrices émises par les autorités locales. En effet, les clubs sont encouragés à consulter leurs autorités sanitaires locales pour déterminer si l'annulation, le report ou la suspension de leurs manifestations et réunions est justifiée. Les Clubs devraient être guidés par les conseils de leurs Autorités Sanitaires Nationales et, à tout moment, faire de la santé et de la sécurité de leurs membres et de leurs familles, ainsi que de la communauté tout entière, la priorité absolue.
It is important to note that I am not asking Rotarians to disengage, but rather to connect using available technology. Weekly connections between members could be maintained by the following methods:
- Videoconferencing – Zoom or Facebook Live, uberconference, etc.
- Telephone – organize into small groups for weekly contact and support over the phone
- Private Facebook Group for your club to stay in touch
Il est important de noter que je ne demande pas aux Rotariens de se désengager, mais plutôt de se connecter en utilisant la technologie disponible. Les connexions hebdomadaires entre les membres pourraient être maintenues par les méthodes suivantes :
- Vidéoconférence – Zoom ou Facebook Live, uberconférence, etc.
- Téléphone – organisez-vous en petits groupes pour un contact hebdomadaire et un soutien par téléphone
- Groupe Facebook privé pour que votre club reste en contact
Our RI leaders have also asked that, as People of Action, Rotarians continue to demonstrate leadership in our communities at this time. I therefore encourage each club to find ways of assisting in the response to this pandemic without putting their members at risk. Clubs could collaborate with the Health Authorities in social messaging and disseminating information to enhance public awareness of preventative measures. Where necessary, and possible, clubs could assist in providing clean running water and soap for handwashing in schools and other public areas, and in providing hand sanitizers if these could be procured. Clubs could also provide tangible support to elderly Rotarians and others in the community, or to those who may be in home isolation, by shopping for them and delivering to their homes, while maintaining a safe distance in leaving the packages and talking with them.
Nos dirigeants ont également demandé que les Rotariens, en tant que Personnes d'Action, continuent à faire preuve de leadership dans nos collectivités en ce moment. J'encourage donc chaque club à trouver des moyens de contribuer à la réponse à cette pandémie sans mettre ses membres en danger. Les clubs pourraient collaborer avec les autorités sanitaires dans la diffusion de messages sociaux et d'informations afin de sensibiliser le public aux mesures de prévention. Si nécessaire, et si possible, les clubs pourraient contribuer à fournir de l'eau courante propre et du savon pour le lavage des mains dans les écoles et autres lieux publics, et à fournir des désinfectants pour les mains si ceux-ci peuvent être achetés. Les clubs pourraient également apporter un soutien tangible aux Rotariens âgés et aux autres membres de la communauté, ou à ceux qui peuvent être isolés à domicile, en faisant leurs courses et en les livrant à domicile, tout en gardant une distance de sécurité pour laisser les colis et parler avec eux.
Finally, and most importantly, I ask all Rotarians to follow the guidelines and advice of your local health authorities. Remember the solution to this pandemic is dependent on the individual action of each of us.
Enfin, et surtout, je demande à tous les Rotariens de suivre les directives et les conseils des autorités sanitaires locales. N'oubliez pas que la solution à cette pandémie dépend de l'action individuelle de chacun d'entre nous.
Be healthy and stay safe.
Soyez en bonne santé et restez en sécurité.
Trevor E Blake
District Governor, 2019 – 2020
District Governor, 2019 – 2020
For more information on Rotary International's response to COVID-19 pandemic, please click here
Pour plus d'informations sur la réponse du Rotary International à la pandémie de COVID-19, cliquez ici