My fellow Rotarians, today I am immensely proud to announce the launch by District 7030’s Childhood Obesity Prevention committee, also known as COP, of an informational book, entitled on bon manger.
The purpose of the book is to provide boys and girls a simple but technically sound source of information on healthy eating and exercise. It is an educational source that can be used by teachers, parents and caregivers to use for children from the age of 8 years old. It can also be used by this age group to read themselves and hopefully to ask questions. But the book is also perfect teachers, parents and caregivers to use for story telling for children of a younger age.
This book was authored by Rotarian Valentin Marie from the Rotary Club of Remire Montjoly in French Guiana, and illustrated by Rotarian Diego. The project was coordinated by Rotarian Joel Francillonne, also from the Rotary Club of Remire Montjoly and the book is a project of the club and they have provided the copy in English and in French, free of cost, for use across the region. We are truly grateful for this gift to our children. The COP Committee has translated the book into Dutch as well, so all three official languages of our District are covered.
Clubs can reproduce the book and donate to schools, children’s homes, libraries, churches, scouting organizations and other youth groups. It can also be shared with other service organizations such as Lions & Kiwanis for example. We, Rotary District 7030, having embarked on a medium to long term mission, to reduce the incidence of childhood obesity across our region, which includes both District 7030 in the southern Caribbean and our neighbours, District 7020 in the Northern Caribbean, we hope also to include District 7000, which is of course Puerto Rico.
The launch of this book is one of the initiatives in our overall strategy to educate children and parents about the benefits of eating healthy, drinking water and taking exercise. The project will extend beyond our year at the helm of the District, so we have enlisted the support of both District Governor Elect Sonya Alleyne and District Governor Nominee Leslie Ramdhanny, so at a minimum the project will span three years.
I will remain vitally interested in the outcomes of this project as we need to arrest the rise of childhood obesity quickly. This pandemic which now affects 40% of our children, is adversely affecting the health of those children, and manifests itself on adults in the form of non-communicable diseases such as hypertension, heart disease, diabetes, and even depression and some forms of cancer.
In closing, I congratulate Rotarian Past President Dr. Virginia Asin-Oostburg who is the lead on this COP team, and all of the members of the COP team for the outstanding job that they are doing. I thank you all so very much and I leave you by bringing you blessing and greetings for this Christmas season from myself and my wife Maggie.
Thank you.
D. Lisle Chase
District 7030 Team Leader 2020/2021
Mes ami(e)s Rotariens et Rotariennes, je suis aujourd'hui très fier d'annoncer le lancement par la Commission pour la Prévention de l'Obésité Infantile du District 7030, également appelée COP, d'un livre d'information, intitulé « on bon manger ».
L'objectif de ce livre est de fournir aux garçons et aux filles une source d'information simple mais techniquement solide sur l'alimentation saine et l'exercice physique. Il s'agit d'une ressource éducative qui peut être utilisée par les enseignants, les parents et les éducateurs pour les enfants dès l'âge de 8 ans. Il peut également être utilisé par cette tranche d'âges pour lire eux-mêmes et, espérons-le, pour poser des questions. Mais le livre est également parfait pour les enseignants, les parents et les éducateurs, qui peuvent l'utiliser pour raconter des histoires aux plus jeunes enfants.
Ce livre a été écrit par le Rotarien Valentin MARIE du Rotary Club de Rémire Montjoly en Guyane française, et illustré par le Rotarien Diego. L'action a été coordonnée par le Rotarien Joël FRANCILLONNE, également du Rotary Club de Rémire Montjoly. Le livre est une action du club et ils ont fourni gratuitement un exemplaire en anglais et en français pour une utilisation dans toute la région. Nous sommes vraiment reconnaissants de ce cadeau à nos enfants. La commission COP a également traduit le livre en néerlandais, de sorte que les trois langues officielles de notre District soient couvertes.
Les clubs peuvent reproduire le livre et en faire don aux écoles, aux foyers pour enfants, aux bibliothèques, aux églises, aux organisations de scoutisme et à d'autres groupes de jeunes. Il peut également être partagé avec d'autres organisations de service comme les Lions et les Kiwanis par exemple. Nous, le District 7030 du Rotary, avons entrepris une mission à moyens et longs termes, pour réduire l'incidence de l'obésité infantile dans notre région, qui comprend à la fois le District 7030 dans le Sud de la Caraïbe et nos voisins, du District 7020 dans le Nord, nous espérons également inclure le District 7000, qui est bien-sûr Porto Rico.
Le lancement de ce livre est une des initiatives de notre stratégie globale visant à sensibiliser les enfants et les parents aux avantages d'une alimentation saine, de la consommation d’eau et de la pratique d'exercice physique. Le projet s'étendra au-delà de notre année à la tête du District, c'est pourquoi nous avons sollicité le soutien du Gouverneur Elu du District, Sonya Alleyne, et du Gouverneur Nommé du District, Leslie Ramdhanny, de sorte que le projet s'étende au minimum sur trois ans.
Je reste vivement intéressé par les résultats de ce projet, car nous devons mettre fin rapidement à la montée de l'obésité infantile. Cette pandémie, qui touche aujourd'hui 40 % de nos enfants, nuit à la santé de ces derniers et se manifeste chez les adultes sous la forme de maladies non transmissibles telles que l'hypertension, les maladies cardiaques, le diabète, voire la dépression et certaines formes de cancer.
En conclusion, je félicite l'ancienne présidente du Rotary, le Dr Virginia ASIN-OOSTBURG, qui dirige l'équipe du COP, et tous les membres de la commission COP pour le travail remarquable qu'ils accomplissent. Je vous remercie tous beaucoup et je vous quitte en vous transmettant bénédictions, grâce et vœux de mon épouse Maggie et moi-même pour cette période de Noël.
Je vous remercie.
D. Lisle Chase
District 7030 Team Leader 2020/2021